266 Source language Can't afford no shoes Heh-heh-heh . . . Have you heard the news? (News? What news?) Can't afford no shoes (Ow! Get a deal on tape) Have you heard the news? (News? Can't afford a paper) Can't afford no shoes (Hi-yo-hi)
Went to buy some cheap detergent Some emergent nation got my load Got my load Got my toad That I stowed Part from " Can't afford no shoes" a track from Franck Zappa in the album "One size fits all"
Français de France Vertalings gedaan des pompes, j'peux pas payer | |
| |
| |
| |
208 Source language Then people... Then people long to go on pilgrimages and palmers long to seek the stranger strands of far off saints, hallowed in sundry lands, and specially, from every shire's end in England, down to Canterburry they wend to seek the holy blissful martyr,... Vertalings gedaan Allora le persone | |
361 Source language Con trattamento di pensione completa + spiaggia +... Con trattamento di pensione completa + spiaggia + bevande ai pasti, in camera doppia, tripla o quadrupla, con permanenza di 13 notti o 21 notti,voi riceverete lo sconto sul totale giornaliero del 10% o del 15%. esempio: Famiglia di 2 adulti e 2 bambini prezzo giornaliero con spiaggia e bevande ai pasti in pensione completa a giugno e a settembre: 210 euro al giorno -10% = 189 euro al giorno oltre 13 notti o 176 euro oltre 21 notti di soggiorno. Vertalings gedaan With full board + beach +... | |
| |
| |
32 Source language Le plus dur combat est celui qu'on livre. Le plus dur combat est celui qu'on livre. Bonjour je souhaite faire traduire cette phrase car j'ai pour projet de me la faire tatouer en anglais(américain). Cette phrase est liée au combat d'une maladie, donc très importante pour moi. <edit> "dure" (female gender) with "dur"(male gender) as "combat" is male gender;</edit> merci. Vertalings gedaan The hardest fight is the one we deliver. | |
| |
| |
| |
63 Source language Hvis du vil have, kan du højest få en krone. Hvis... Hvis du vil have, kan du højest få en krone. Hvis du giver, får du et hjerte. Aforisme. Med "krone" menes naturligvis "skilling", "mønt" eller den møntsort, der findes i det land, som taler det sprog, som oversættes til. Vertalings gedaan heart cœur | |
| |
| |
| |
| |
| |
353 Source language Il Pachetto “Relax ©" "All inclusive" comprende:... Il Pachetto “Relax ©" "All inclusive" comprende: La pensione completa (Colazione a buffet, pranzo & Cena. Le bevande ai pasti Sangiovese o Trebbiano della casa, o Soft Drink ), e Acqua minerale gassata o naturale.(Escluse le bevande al bar) La climatizzazione in camera Il pachetto spiaggia (con nostro bagno convezionato) comprensivo di un ombrellone per ogni camera (Esclusi primi settori & file) e un lettino per ogni persona adulta. Vertalings gedaan Le forfait "Relax ©" "All inclusive" comprend:... | |
137 Source language Cosmopolitan Fevrier 1985 She says she'll come just for the ride, because she wants to drive past her old flat in Earl's Court and get all sentimental about her carefree bachelor-girl day. Bonjour et merci pour les traductions précédentes. Je ne suis pas satisfaite de ma traduction personnelle pour cette phrase et j'aurais besoin de votre aide. Merci beaucoup. En français de France. Vertalings gedaan Cosmopolitan Février 1985 | |